我从小至今都是一个没有人生方向感的人。方向并不等同于目标，请不要误会我胸无大志（笑）。我仍找不到特别适合自己的发展领域，我都只是在被动接受，或随环境而变。也许音乐和艺术适合我，但我应该在二十年前就发现这一点，现在也没有意义了。

来以非英文为母语国家的移民，深知在这里找工作时相对本地人或欧裔的困难。我原先的专业也是属于business类，尤其失意，再练英文都没有什么意义。登陆后折腾了4年，我终想换个专业读一下。分析了许久，选择了读翻译。由于NZ是个移民国家，很多领域对翻译人员都有需求，现在的翻译人才还不算多。根据我自己也许不太准确的了解，在Auckland只有奥克兰大学（University of Auckland）和AUT（Auckland University of Technology）提供专业翻译课程。要学就要学出个样子，我是只冲国立大学去的。其中，奥克兰大学只提供postgraduate级别的课程，如果申请人没有相应的undergraduate级别学历，是不能申请成功的。AUT则提供专业翻译certificate和diploma，短期内可能还会有相应的bachelor's degree设立。我现在AUT就读。

想读时很有信心，真正读了才知难度和压力相当大。学生可以选择part-time或full-time学习完成相应课程。课程分translation, liaison, legal和medical四个方向，每个方向完成后就得到一个certificate，四个certificates就是一个diploma。不知你们是否觉得那些学期中assignments应接不暇的课是否即使毕业了还是虚幻？翻译的这些课，几乎没有那些恼人的assignments，极少数一两个assignments也只是很实用的分析作业不用“乱发挥”的。可是，压力就大在这里，一个paper结果如何，几乎全取决于期末的一两个考试里。再来看看读的是什么，因为考的就是这些。平时上课时就是理论一半，练习一半。除了translation paper，其它课就是要让学生有很不错的专业interpreting能力。不但要准确，还要快速。

四个方向中，AUT将translation和liaison归为基础级，legal和medical则是advanced级。Advanced级确实是难，尤其对不具有法律、医学方面背景的学习者而言。需要强调的是，advanced级就要求学生具有不错的同声传译技能才能顺利通过。同声传译，用一个不太准确的描述来说就是“口耳分开”，不然就会一团糟。我本人至今对此仍是头大。想像一下，举医学同声传译的例子，听到的是不停的、常规语速的、包含许多专业临床医学用语及专业词汇的材料，最多只有1秒左右的反应时间，立即要将它翻译成另一种语言（母语或英语），同时还要分另一半注意力听新的一个句子...　做不到的话，就错过了。如果这是最终考试，必须至少有70%的正确率才可以通过。

希望我的介绍能给有意向进行翻译学习的朋友提供一些参考。

另外，一个提醒，周日，就是2006年10月1日起，NZ的夏令时开始了。请作相应时间调整以免误事:)