Saturday, September 30, 2006
突然想起昨天晚上在本地某论坛上看到的发言,还是关于“鳄鱼先生”的主题。是一则消息,已故的Steve Irwin先生的遗孀表示永不希望看到她丈夫被魔鬼鱼毒刺刺中的录像被播放。虽然作科学考察时都有录像,但不希望看到家人的死的详情被公开,不希望再面对伤心的一刻,这是人之常情,完全可以理解。然而令我惊奇的是,下面居然有人回复,表示这位女士“太封闭”了!我只想问这个人“Are you crazy?”其它不想置评。如果不是crazy而是真实想法的话,那就涉及人性了,是成年人就无可救药了。
这相关的话题,如果要说,恐怕会无穷无尽。还是不展开了。寥寥数语表达一下久违的不快而已。
posted by Brisk at Saturday, September 30, 2006
我从小至今都是一个没有人生方向感的人。方向并不等同于目标,请不要误会我胸无大志(笑)。我仍找不到特别适合自己的发展领域,我都只是在被动接受,或随环境而变。也许音乐和艺术适合我,但我应该在二十年前就发现这一点,现在也没有意义了。
来以非英文为母语国家的移民,深知在这里找工作时相对本地人或欧裔的困难。我原先的专业也是属于business类,尤其失意,再练英文都没有什么意义。登陆后折腾了4年,我终想换个专业读一下。分析了许久,选择了读翻译。由于NZ是个移民国家,很多领域对翻译人员都有需求,现在的翻译人才还不算多。根据我自己也许不太准确的了解,在Auckland只有奥克兰大学(University of Auckland)和AUT(Auckland University of Technology)提供专业翻译课程。要学就要学出个样子,我是只冲国立大学去的。其中,奥克兰大学只提供postgraduate级别的课程,如果申请人没有相应的undergraduate级别学历,是不能申请成功的。AUT则提供专业翻译certificate和diploma,短期内可能还会有相应的bachelor's degree设立。我现在AUT就读。
想读时很有信心,真正读了才知难度和压力相当大。学生可以选择part-time或full-time学习完成相应课程。课程分translation, liaison, legal和medical四个方向,每个方向完成后就得到一个certificate,四个certificates就是一个diploma。不知你们是否觉得那些学期中assignments应接不暇的课是否即使毕业了还是虚幻?翻译的这些课,几乎没有那些恼人的assignments,极少数一两个assignments也只是很实用的分析作业不用“乱发挥”的。可是,压力就大在这里,一个paper结果如何,几乎全取决于期末的一两个考试里。再来看看读的是什么,因为考的就是这些。平时上课时就是理论一半,练习一半。除了translation paper,其它课就是要让学生有很不错的专业interpreting能力。不但要准确,还要快速。
四个方向中,AUT将translation和liaison归为基础级,legal和medical则是advanced级。Advanced级确实是难,尤其对不具有法律、医学方面背景的学习者而言。需要强调的是,advanced级就要求学生具有不错的同声传译技能才能顺利通过。同声传译,用一个不太准确的描述来说就是“口耳分开”,不然就会一团糟。我本人至今对此仍是头大。想像一下,举医学同声传译的例子,听到的是不停的、常规语速的、包含许多专业临床医学用语及专业词汇的材料,最多只有1秒左右的反应时间,立即要将它翻译成另一种语言(母语或英语),同时还要分另一半注意力听新的一个句子... 做不到的话,就错过了。如果这是最终考试,必须至少有70%的正确率才可以通过。
希望我的介绍能给有意向进行翻译学习的朋友提供一些参考。
另外,一个提醒,周日,就是2006年10月1日起,NZ的夏令时开始了。请作相应时间调整以免误事:)
posted by Brisk at Saturday, September 30, 2006
Thursday, September 28, 2006
舒服的Semester Break刚过,就连续地忙了数天,差点收拾不了心情写日志。
今年近来一段时间,国家党和工党就打起了激烈的口水战。这是惯常的政治游戏,所以我也不太在意,听听就忘了,反正考虑新一轮大选还为时过早。然而今天可好,不经意看新闻时居然听到大选中有人出资要毛利党支持工党的消息。标题和新闻中出现的字眼有"bribe"和"corruption",这看起来就有意思了。不过这也顶多是冷笑话,因为NZ一直是被视为一个清廉的国度,如果当政者尚涉嫌贿选,何以取信民众。想到这里,心中会有一点不愉快。
posted by Brisk at Thursday, September 28, 2006
Saturday, September 23, 2006
I hold a thought that human had better have a mild lifestyle. I think it's correct because at least a person can take more advantage to enjoy both physical and mental health. In this post I don't intend to discuss further about this. I just got stuck with some accidents.
First thing is Steve Irwin's death. Second, is that a famous Australian motorist's fatal last rally. I did not record his name, sorry. The 3rd accident occurred just 2 days ago, the involved man is still in this world, luckily. This man is Richard Hammond, one of the presenters in the TV program "Top Gear". Yes, it is a British routine show which focuses on good sides of auto-technology. On 22/09, Mr. Hammond was attempting to break the British land speed record of 483.28kmh when an terrible crash happened to him. Until now he's still in a serious condition. All these accidents were not "natural" and avoidable. All these three are celebrities, they boosted themselves to challenge human's utmost or explore fatally dangerous fields. Although they are professionals, they could not escape unexpected death or foreseeable death. I can only express condolence to them.
Always take care of ourselves and treasure lives, because lives are always fragile.
posted by Brisk at Saturday, September 23, 2006
Friday, September 22, 2006
1、在网上找了代码,将Google搜寻引擎作了更新。
2、想将日益增多的日志分类保存,将来也好查询,也方便访客看。找了一两小时,Jesus!作个分类竟这么麻烦!找到的文章都是讲利用Furl之类的。反正就是觉得麻烦。再想想我自己从来就是随性写些东西,也挺难将文字分类。这个以后再说吧。
3、Google地图看着漂亮,也好用。将它试着加载。唉,好是好,但由于包含内容复杂,blog打开都有点不正常了。没办法,也得作罢。
4、实在难以找到合适的留言簿插件来加载,只好出个“下策”:每个月专门开一帖作为留言板好了。一会儿在右侧菜单中会专门加出一栏来提供链接。
posted by Brisk at Friday, September 22, 2006
Thursday, September 21, 2006
今天,加入了背景音乐。大家觉得怎样?如果这影响了网速慢的朋友访问,抱歉哦,你们可以通过按钮停止音乐的播放。
版面右侧的菜单栏栏目,也是一项项加上去的。先是时钟,然后是访问统计,再是Google搜索引擎。还能加载些什么,我也不知道。
posted by Brisk at Thursday, September 21, 2006
Tuesday, September 19, 2006
有时,发现连我自己都不懂自己,不知自己要什么、在做什么。每个人心中都有梦想,然而并不是每个梦想都可以实现。至少,我知道我的一个儿时就开始有的梦想,拥有属于自己的梦之豪宅:
Sometime I don't know what I want and what I am doing, even don't recognise myself.
Everyone has dreams, however, we cannot realise each dream.
Anyway, I always know a dream embedded in memory since my childhood- owning my dream houses:
posted by Brisk at Tuesday, September 19, 2006
Sunday, September 17, 2006
爱情,自然是情感的一种;
爱情,由思想指导行为;
爱情,是在交互中产生和存在的,单向的爱慕并非真正的爱情;
爱情,更多的是愿意付出,而不是索取和要求;
爱情,当然也不能永远是在付出;
爱情,绝大部分情况下也是自私的,无法与他人分享,如果爱情是真挚的话;
爱情,需要双方的共同呵护,以对方的好为荣,包容对方的缺点,为对方负责;
... ...
说到LOVE,你是否能体会?我突然回忆起多年前听到的一首歌的歌词:“我们都在爱心中孕育生长,再把爱的芬芳洒播到我四方...”。 |
posted by Brisk at Sunday, September 17, 2006
Thursday, September 14, 2006
Hey mates, how do you define the word "friend"? I find it quite difficult.
I grew up in China's cultural surroundings. Many people call others "friends" too easily, the definition is too ambiguous. In their thought, anyone with somewhat relationship is a "friend". Is that true?
Before I really realised this, I held similar viewpoint as those people. After living in New Zealand for approximately 1 year, I found who was my authentic friend. At that time I prepared to go back to my hometown to visit my relatives and former classmates, so I needed to deal with some of my big private things, including my motor vehicle. I left the vehicle to a friend couple who were from the same hometown as I did. About 2 weeks later, I received a call from them, saying a side window of my car was broken. They promised that I could park the car in the yard, so I consigned it to them. However, they said the accident happened in the street because mine was parked on roadside! I did not complain, and asked them for help only. I hoped them have it fixed beforehand and I would pay the cost back to them, otherwise that damage could bring trouble when I came back here. Surprisingly they declined, what the hell is the reason? They told me they did not have enough money to do so! Later anyhow I repaired it all by myself, paying fee to find a garage from mainland China, with effort. Several months later, another friend told me that couple bought and ran a dairy near Christchurch worth NZ$100,000. They didn't have enough money?! They could afford large amount to invest instead of lending me $150 to re-install a window! Give me a hand, friends, I need help!
In Cambridge Dictionary, a friend is:
1) a person whom you know well and whom you like a lot, but who is usually not a member of your family;
2) someone who is not an enemy and whom you can trust.
Obviously, not every acquaintance is your friend. Only trust those who can provide aids when you do need, abandon those who can only enjoy happy hours with you.
Someone may think that all acquaintances are precious. I agree. But don't say they are all your precious friends. Most acquaitances will be pedestrians or even strangers finally. Treasure those limited who could accompany us all along.
posted by Brisk at Thursday, September 14, 2006
Wednesday, September 13, 2006
还要抱怨什么,至少你还活着,不是吗。活着,就是一种幸运。现存人类社会的持续历史不过数千年,现在也不过是21世纪。在过去的若干世纪里和无数年中,大部分人是以非正常死亡的形式离开这个世界的。仍然活着,应该满足一下才是,好好珍惜现有的生活。
从9月4日“鳄鱼先生”Steve Irwin突然的死,到两天前911的anniversary,颇感生活之无奈。如果他那天没有去珊瑚海观察动物,如果他们5年多前没有坐上那几个航班,一切都将不同。尤其是在电视上五年后再次看到从燃烧的双子星大楼上,人们拼命砸破外墙,像下雨一样自杀性往下跳。这样的场景,在我有生之年不论多少年后再看,也是觉得非常震撼。他们是多么无奈,他们只是如常地上班,却要当天被逼得去马上面对死亡。而另一边,航班上,那些人们也只是出差、回家,或旅游,高兴走上飞机却要走上不归路。受害者们,他们有罪吗,死亡是他们应得的吗?!希望大家有良知!
posted by Brisk at Wednesday, September 13, 2006
不止一次地看到有人说,移民是生活在边缘上的人群。也不知这是否是主流的看法。不过,至少我自己也是有类似共鸣。
我是一个移民,所以我对有关移民的话题比较敏感。如果在故乡发展得好,有谁愿意背井离乡?虽然在原居地我怎样也不算是活得不好,但事到如今我也想不起当初具体是为何离开,也许只是想寻找更好的发展机会,也许是为了寻梦。离开家乡,同时也失去了家乡对自己的庇护。每一次变化,会有所得,也会付出一些或多或少的代价。经历了短暂的彷徨,直至后来的心理安定,我开始跳出自我看一些问题。然而,作为任何一位第一代移民,都在人文社会中处于一个尴尬的位置,他们既不为原居国国民,也不能完完全全被移民目的国接纳。他们,“两边不是人”。
心理上虽然有时有“边缘”感,很多合法移民在国际间是可以很自由地行动的,也算是一种补偿吧。
posted by Brisk at Wednesday, September 13, 2006
Tuesday, September 12, 2006
版面设置终于初步定下来了,虽然以后也许还要进行一些调整。设置版面宽度、各图片处理,还有flash效果是最累的,差点没要了我半条命:P。想想其它各知名空间大部分用户可以通过简单窗口操作完成设置,好羡慕。我还得满世界去找CSS的信息。
posted by Brisk at Tuesday, September 12, 2006
Monday, September 11, 2006
拉帕-努伊国家公园1995年被认定为世界遗产,距智利海岸3800海里的南太平洋上的一个孤岛面积约180平方公里。1722年复活节这天,荷兰航海探险家雅各布-罗格文登上该岛,故而命名为复活节岛。推测10~16世纪岛上的土著民以祭神为目的所雕刻的人面巨石像高2~10米、重40~80吨、总共约1000体。这些戴着红帽子的神秘的莫亚石像的眼睛不知何故皆被人挖掉了。失掉眼睛的莫亚静静地耸立在岛上,仰视着太空。像是在默默地述着一个遥远的故事,给后人留下费解之秘和无限的遐想。
.....................
拉利贝拉岩石教堂传说12世纪埃塞俄比亚第七代国王拉利贝拉梦中得神谕:“在埃塞俄比亚造一座新的耶路撒冷城,并要求用一整块岩石建造教堂”。于是拉利贝拉按照神谕在埃塞俄比亚北部海拔2600米的岩石高原上,动用2万人工,花了24年的时间凿出了11座岩石教堂,人们将这里称为拉利贝拉。从此,拉利贝拉成为埃塞俄比亚人的圣地。至今,每年1月7日埃塞俄比亚圣诞节,信徒们都将汇集于此。
....................
贾恩茨考斯韦海岸1986年被认定为世界遗产,位于北爱尔兰贝尔法斯特西北约80公里处大西洋的贾恩茨考斯韦海岸110米的断崖上,可见无数石柱突起。总长8公里的海岸线上呈正六角形,共计4万根的石柱由陆地向海里绵绵延伸。其景观有似巨人所造,固有“巨人古道”之美称。是6000万年前太古时代火山喷发后熔岩冷却凝固而形成的。如此排列有序的石柱,不禁让人怀疑不是天然雕琢而是人工有意堆积而成的。
....................
圣米歇尔山及其海湾1979年被认定为世界遗产,位于诺曼底地区一个小岛上的教堂,高出海面150米。退潮时小岛则变成与陆地相连的山丘。教堂的诞生有段神奇的传说。8世纪初主教欧勃尔按照梦中大天使米歇尔的授意在山丘上修建了这所教堂。奇特的是完工后不久山丘被海水淹没从而形成了今日可见的海中浮岛。11世纪起对教堂进行扩建,足见逐渐新添了罗马式、哥德式、文艺复兴式等风格各异的建筑。
....................
埃夫伯里巨石遗址英格兰南部索尔滋伯里平原上的这座环形排列的巨石遗址直径约为100米。据考证是新石器时代的建造物,有5000年的历史。四层同心圆的石圈中央的祭奠石和旁边被称为脚跟(Heel-stone)石的玄武石,在每年夏至这一天,两个石头与地平线彼岸升起的太阳连成一线。这个建造物的目的是什么还存有众多的猜测:亦或是崇拜太阳的神殿,亦或是天文台,亦或是与宇宙联系的通信点等等,至今仍是个千古之谜。
posted by Brisk at Monday, September 11, 2006
Sunday, September 10, 2006
虽然修改的自由度相当高,但我总觉得Blogger为新用户提供的现成模板(template)太简单了。想找些好一点来,可对于我等IT外行,摸索起来是挺困难的。三天的搜索,终于在今天有所斩获。立马换上,但原作者的设置是局限于另一主题的,并且有相当多设置与我的要求不符,还得一项一项地改。希望到明天能有新版面的雏形。
posted by Brisk at Sunday, September 10, 2006
Wednesday, September 06, 2006
曾几何时,blog(博客/部落格)成为新的网络宠儿。本人并不是一个喜欢在第一时间尝鲜的人,所以总是只作一个看客,时常也能遇见一些佳作,然而之前从没想过创一个自己的空间。究其因,只是感觉有点懒,也感觉没有什么可记录的。年华日复一日流去,颇感人生短暂,故也萌生了写点什么的想法...
posted by Brisk at Wednesday, September 06, 2006
Monday, September 04, 2006
心血来潮,选了Google旗下的Blogger做窝。以前总做别人blog的看客,终于要有自己的啦!
posted by Brisk at Monday, September 04, 2006
Friday, September 01, 2006
大家好。有什么所思、所感,尽管畅所欲言,我将尽快回复。谢谢。
Hi everyone, you can write whatever you think or feel here. I'll respond asap. Thanks.
Labels: Message Board
posted by Brisk at Friday, September 01, 2006